sich haben (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Beispiele

Ya se ha solucionado.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet. [fig.]
Son tal para cual.	Da haben sich^Akk. zwei getroffen!
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich^Akk. die Richtigen gefunden.
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Da haben sich^Akk. (ja) zwei gefunden.
Ha anunciado su visita para las seis.	Sie hat sich^Akk. für sechs Uhr angesagt.
Hay que reconocer que se comportó de una forma bastante extraña.	Er hat sich^Akk. zugestandenermaßen ziemlich seltsam verhalten.

Verben

llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
tener lo suyo [ugs.]   - tener gracia, atractivo	etwas an sich^Akk. haben  | hatte, gehabt |
tener algo como objetivo	sich^Dat. etw.^Akk. zum Ziel gesetzt haben  | hatte, gehabt |
tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
tener algo contra alguien	etwas gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
tener manía a alguien [ugs.]	etwas gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
tener una historia con alguien [fig.]	etwas mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
tener una aventura con alguien [fig.]	etwas mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
triunfar	Erfolg haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

de padre y muy señor mío [ugs.] [fig.]   - de gran intensidad, magnitud	die (auch: der, das) sich^Akk. gewaschen hat [fig.]   - heftig
tener resaca [fig.] [ugs.]	einen Kater haben [fig.] [ugs.]
tener enchufe [fig.] [ugs.] (Esp.)	Vitamin B haben [ugs.] [fig.]   - Beziehungen haben
estar loco(-a)	eine Meise haben
estar loco(-a)	einen Vogel haben
estar loco(-a)	einen an der Klatsche haben
estar loco(-a)	einen an der Waffel haben
guardar rencor a alguien	einen Groll auf jmdn. haben
guardar rencor a alguien	einen Pik auf jmdn. haben
tener inquina a alguien	einen Pik auf jmdn. haben
no tener la conciencia limpia	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
no querer tener nada que ver con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben
no tener nada que ver con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben
estar chiflado	einen Stich haben   - Person

Substantive

el haber	das Haben  kein Pl.
los bienes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
los haberes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
la propiedad	die Habe  Pl.: die Haben
cargo y data	das Soll und Haben
debe y haber	das Soll und Haben
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte
quedarse solo en casa sin los padres	sturmfreie Bude haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich